Can two Copeel accounts follow the same car?

No. A car can be followed by one Copeel account at a time. If you share a Tesla, pick the account that follows it.

If the car is already followed by another account, the app tells you: see “Linked to another account”.